垂涎欲滴 на русском

chuíxiányùdī

解释

垂：东西的一头向下；涎：口水。馋得口水快要流出来了。多形容嘴馋想吃。

出处

唐柳宗元《招海贾文》：“垂涎闪舌兮，挥霍旁午。”

用法

补充式；作谓语、定语、补语；含贬义，指贪婪嘴馋的人

正音

涎，不能读作“yán”。

辨形

滴，不能写作“嫡”。

辨析

见“垂涎三尺”（180页）。

例子

但是在我这样的一个穷小子看来，确觉得　这是一个不小的数目，而且老实说，确也有些垂涎欲滴！（邹韬奋《经历贫民窟里的报馆》）

英语翻译

keep a covetous eye on

выраж.

общ.

завидовать ; пускать слюни от зависти yuxuan

чэнъюй

жаждать ; аппетитный ; слюнки текут (от голода или от желания заполучить что-л.) ; вожделеть ; вожделенный ; алкать janny