坐享其成 на русском

zuòxiǎngqíchéng

解释

享：享受；成：成果。坐着不劳动而享受劳动成果。

出处

明王守仁《与顾惟贤书》：“闽广之役，偶幸了事，皆诸君之功，区区盖坐享其成者。”

用法

动宾式；作谓语、宾语；含贬义

辨形

享，不能写作“亨”。

辨析

～与“不劳而获”有别：～侧重于形容享受；“不劳而获”侧重于形容占有。

例子

人要有勤奋自力，积极向上的精神，不可有坐享其成，好逸恶劳的思想。

英语翻译

reap where one has not sown

俄语翻译

пожинáть плоды чужих успехов

сидеть сложа руки и пользоваться результатами чужих трудов (ср.: чужими руками жар загребать)

обр. чужими руками жар загребать; пользоваться плодами чужого труда

сидеть на всем готовом / снимать пенки / загребать жар чужими руками

чужими руками жар загребать (идиом)

пользоваться плодами чужого труда (идиом)