在家靠父母，出外靠朋友
др.
общ.
дома пусть родители тебе будут опорой, вне дома полагайся на друзей (ресурс http://en.wiktionary.org/wiki/在家靠父母，出外靠朋友)
ankamahaon