土洋并举 на русском tǔyángbìngjǔ 注音: ㄊㄨˇ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄨˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 土洋结合 反义词: 崇洋媚外 解释 本国的土法和外国的洋法都采用 出处 古华《芙蓉镇》第二章：“这座建筑物，真可谓土洋并举、中西合璧了。” 用法 作宾语、定语；指土洋结合 例子 我们采取土洋并举的办法来解决 英语翻译 use both indigenous and foreign methods <simultaneous employment of modern and indigenous methods of production> 俄语翻译 сочетáние традиционого метода с современным использовать одновременно местный и зарубежный производственный опыт одновременное использование как кустарных (традиционных), так и современных способов (производства) (идиом)