囚首垢面 на русском qiúshǒugòumiàn 简拼: qsgm 注音: ㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄍㄡˋ ㄇㄧㄢˋ 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 近代成语 近义词: 囚首丧面, 不修边幅 解释 象监狱里的犯人，好久没有理发和洗脸。形容不注意清洁、修饰。 出处 东汉 班固《汉书 王莽传上》：“莽侍疾，亲尝药，乱首垢面。” 用法 联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义 例子 孙犁《秋凉偶记》：“他们男男女女，老老少少，破衣烂裳，囚首垢面。” 英语翻译 with unkempt hair and dirty face 俄语翻译 растрёпанный вид голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур (обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный)