囚首丧面 на русском qiúshǒusāngmiàn 简拼: qssm 注音: ㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄙㄤˋ ㄇㄧㄢˋ 常用程度: 一般成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 囚首垢面, 蓬头垢面 解释 头不梳如囚犯，脸不洗如居丧。 出处 宋·苏洵《辨奸论》：“囚首丧面而谈诗书，此岂情也哉？” 用法 作谓语、定语；用于人的外表 例子 季羡林《几件小事》：“囚首丧面，古有明训。” 英语翻译 with dishevelled hair and dismal looks голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур (обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный)