囊空如洗 на русском

nángkōngrúxǐ

解释

囊：口袋。口袋里什么也没有；像水洗过了似的。形容一个钱都没有；非常贫穷。

出处

明冯梦龙《警世通言杜十娘怒沉百宝箱》：“但教坊落籍，其费甚多，非千金不可，我囊空如洗，如之奈何？”

用法

主谓式；作谓语、定语；形容人身无分文

正音

囊，不能读作“nānɡ”；空，不能读作“kònɡ”。

辨形

囊，不能写作“襄”；洗，不能写作“冼”。

例子

这个月开销太大，不到月底就囊空如洗了。

英语翻译

with empty pockets

俄语翻译

в кармáне нет ни грошá

в кармане пусто, как вымыто; в кошельке хоть шаром покати, ни гроша в кармане

обр. в кармане нет ни гроша

в кармане нет ни гроша (идиом)