嘻皮笑脸 на русском
脸上带着顽皮的或不正经的嘻笑。形容不严肃或轻浮的样子。
①《红楼梦》第三十回：“你要仔细！你见我和谁玩过！有和你素日嘻皮笑脸的那些姑娘们，你该问他们去！”②赵树理《小二黑结婚》三：“金旺来了，嘻皮笑脸向小芹说：‘这会可算是个空子吧？”
用作贬义。多形容人表情不严肃、不庄重。一般作主语、谓语、状语。
嘻，不能读作“xǐ”。
嘻，不能写作“嬉”。
～和“喜笑颜开”；都有“面带笑容”的意思；但～是顽皮嘻笑；多带有不严肃、不庄重的意味；含贬义；而“喜笑颜开”是内心高兴的真实表现；多形容人欢乐愉快的表情；含褒义。
③张郎才说了一个宝字，财主就嘻皮笑脸跑到张郎面前：‘小兄弟，你犁到金子银子了吗？给我看看。’★《中国民间故事选·张郎赛宝》
smiling and grimacing <smiling cheekily>
несерьёзное (шаловливое) выражение лица; с озорным лицом