啜菽饮水 на русском
- csys
- ㄔㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ
- 中性成语
- 联合式成语
- 古代成语
- 饮水啜菽
啜：吃；菽：豆类。饿了吃豆羹，渴了喝清水。形容生活清苦。
西汉 刘安《礼记 檀弓下》：“子路曰：‘伤哉贫也！生无以为养，死无以为礼。’子曰：‘啜菽饮水，尽其欢，斯之谓孝。’”
联合式；作谓语；形容生活很艰苦
明·洪应明《菜根谭》：“悠长之趣，不得于浓酽，而得于啜菽饮水。”
one can be a dutiful son to his parents even in poverty
есть (одни) бобы и пить (одну) воду (обр. в знач.: скудно питаться)