哟 на русском
(哟 сокр. вм. 喲)
yāo, в сочет. также yuē, yōu
междом. и мод. частица
1) модальная частица на конце предложения; подчёркивает просьбу, пожелание, требование
大家一齊用力喲！ Ну-ка, нажмём все вместе!
2) междометие: Ух!; Ой!; Ах!; в начале предложения выражает чувство испуга, удивления (иногда приятного), боли и т. д
喲你踩我腳了！ Ой, ты наступил мне на ногу!
喲, 她害臊了！ Ах, как она смутилась!
3) междометие: в середине песенной строки служит для удлинения размера и выделения цезуры; 1
王大媽說罷, 喜喲在心 кончила матушка Ван говорить, радостно ― эх!-тут стало на сердце...
I
yō
межд. удивления или ощущения боли; = 喲
о!; ой!
哟你踩我脚了! yō, nǐ cǎi wǒ jiǎole — ой, вы наступили мне на ногу
II yo
фразовая частица побудительных предложений; = 喲
ну; эй
大家一起用力哟! dàjiā yīqǐ yònglì yo — ну, взялись!
(фразовая частица побудительного предложения)ну;эц; (один)
(модальная частица, подчеркивающая просьбу,пожелание,требование) ну-ка (один)
(межд. удивления или ощущения боли) о! ой! (один)
(межд. испуга, удивления) ой! ух! ах! (один)