哑 на русском
(哑 сокр. вм. 啞)
yǎ, yā, è, yà, ya
I yǎ прил.
1) немой; молчаливый; беззвучный; немота; неметь
2) глухой (о звуке); слабый, низкий, тихий; хриплый, сиплый, осипший; хрипота; глухой голос
3) будд. непросвещённый, глупый (санскр. eda)
II междом./звукоподр
1) yà восклицание возмущения, протеста
啞是非君人者之言也 Ну! Такие речи недостойны повелителя (государя)!
2) yà в удвоении — звукоподражание: а) лепету или плачу ребёнка; б) щебету, карканью, кряканью, кукареканью; в) шуму голосов, грохоту телеги; г) плеску воды от вёсел и др
3) è звукоподражание смеху; ха-ха!
III уа мод. частица
частица, оформляющая восклицательное предложение, часто вм. 呀
慚愧啞! совестно!, стыдно!
= 啞
немой
他生来就哑 tā shēnglái jiù yǎ — он немой от рождения
又聋又哑 yòu lóng yòu yǎ — и глухой и немой
哑嗓子 yǎ sǎngzi — хриплый голос
немой;потерять голос (один)
сущ.
мед.
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
啞
Кайшу (трад.)
哑
Кайшу