周期在制品 на русском