可乘之机 на русском

kěchéngzhījī

简拼: kczj
注音: ㄎㄜˇ ㄔㄥˊ ㄓㄧㄐㄧ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 偏正式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 待机而动, 机不可失, 时不再来
反义词: 无隙可乘
谜语: 即将起飞的航班

解释

乘：凭借；利用；机：机会。可以利用的机会。

出处

《晋书吕篡传》：“宜缮甲养锐，劝课农殖，待可乘之机，然后一举荡灭。”

用法

偏正式；作宾语；含贬义

正音

乘，不能读作“chènɡ”。

辨形

乘，不能写作“乖”。

例子

按宋南渡后亦未尝无可乘之机。（清赵翼《二十四史札记卷二十六和议》）

英语翻译

readily exploitable loopholes

俄语翻译

шанс на успех

удобный случай; благоприятная возможность

удобный случай (сущ)

благоприятная возможность (сущ)