反唇相讥 на русском

fǎnchúnxiāngjī

解释

反唇：原指翻嘴唇表示不服气；引申为顶嘴。讥：讽刺、挖苦、嘲笑。反过嘴来讥讽对方。

出处

清俞樾《古书疑义举例误增不字义》：“于是知不善读书而率臆妄改，皆与古人反唇相讥也。”

用法

偏正式；作谓语、状语；用于争斗的场合

正音

相，不能读作“xiànɡ”。

辨形

讥，不能写作“击”。

例子

济渡满不买帐，反唇相讥：“皇上信得过我，干您哪一条？”（华而实《汉衣冠》七）

英语翻译

answer back sarcastically

俄语翻译

éдко возражáть

огрызаться, издеваться в ответ на критику; высмеивать оппонента

выраж.

чэнъюй

ехидно ; перебранка ; ядовито ; словесная перепалка ; ехидный ответ ; колкий ответ ; обмениваться колкостями ; отругиваться katya