及时行乐 на русском jíshíxínglè 简拼: jsxl 注音: ㄐㄧˊ ㄕㄧˊ ㄏㄤˊ ㄌㄜˋ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 灯红酒绿, 醉生梦死, 花天酒地 反义词: 奋发图强, 乐极生悲 谜语: 准点吹奏 解释 及时：抓紧时机。抓紧时机寻欢作乐。 出处 《新刊大宋宣和遗事》：“人生如白驹过隙，倘不及时行乐，则老大徒伤悲也。” 用法 偏正式；作谓语、宾语、定语、分句；指消极性享乐 正音 乐，不能读作“yuè”；行，不能读作“hánɡ”。 辨形 及，不能写作“极”。 例子 此时离行期尚远，正当及时行乐，反要伤悲，岂不将好好时光都变成苦海吗？（清 李汝珍《镜花缘》第六十八回） 英语翻译 make merry while one can ловить миг удовольствия; стремиться к наслаждениям (об эпикурействе, сибаритстве) связанные слова 极乐世界 противоположные по смыслу 乐极生悲