千金一笑 на русском

犹言千金买笑。

宋·张孝祥《虞美人》词之六：“倩人传语更商量，只得千金一笑也甘当。”明·汤显祖《紫钗记》第六出：“道千金一笑相逢夜，似近蓝桥那般欢惬。”

作宾语、定语；指纵情声色

千金一笑，花柳空自来争；十斛片时，风月何曾肯让。★《西湖佳话·西泠韵迹》

A single smile is worth a thousand ounces of gold.

周幽王的妃子褒姒不爱笑，周幽王便命令点燃了告警的烽火，于是各诸侯王带领人马匆匆来救，结果并没有敌人。褒姒看到这种情况，开心大笑。周幽王说：“爱妃一笑，百媚俱生，这是虢石父的功劳。”于是赏给虢石父千两黄金