十万八千里 на русском

shíwàn bāqiān lǐ

解释

形容相距极远。

出处

明吴承恩《西游记》第24回：“行者道：‘十万八千里。十停中还不曾走了一停哩。’”

用法

偏正式；作宾语；形容相距极远

例子

丁玲《过年》：“说是从孙悟空那里学来的跟斗，一下可以翻过十万八千里。”

英语翻译

poles apart <a great distance>

俄语翻译

за тридевять земель

108 тысяч ли (обр. в знач.: очень далеко, напр., от истины)

обр. за тридевять земель; очень далеко

за тридевять земель; очень далеко (идиом)