前怕狼，后怕虎 на русском

qián pà láng, hòu pà hǔ

解释

比喻胆小怕事，顾虑太多。

出处

明冯惟敏《清江引风情省悟》曲：“明知烟花路儿上苦，有去路无来路。恶狠狠虎爬心，饿刺刺狼掏肚。俺如今前怕狼后怕虎。”

用法

复句式；作宾语、分句；含贬义

例子

他明白，上了年级的人都是前怕狼，后怕虎，事事有顾虑。（周立波《暴风骤雨》一）

英语翻译

fear wolves in front and tigers behind

спереди бояться волка, а сзади — тигра / всегда чего-то опасаться

выраж.

чэнъюй

жить с оглядкой ; бояться, как бы чего не вышло ; топтаться в нерешительности на месте katya