刻骨仇恨 на русском

kègǔ chóuhèn

简拼: kgch
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 偏正式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 血海深仇, 不共戴天, 恨之入骨
反义词: 以德报怨, 满腔热情

解释

永远记在心头的深仇大恨。

出处

古华《芙蓉镇》第一章：“三面红旗底下还允许她摆米豆腐摊子嘛，哪来的刻骨仇恨？”

用法

偏正式；作谓语、宾语；形容仇恨极深

正音

仇，不能读作“qiú”。

辨形

恨，不能写作“狠”。

例子

战士们热血沸腾，跃出战壕，怀着对阶级敌人的刻骨仇恨，杀声震天，与数倍于我之敌展开白刃格斗。（穆欣《北线凯歌》三十）

英语翻译

bear a deep malice towards <deep hatred>

выраж.

чэнъюй

смертельная ненависть ; лютая ненависть 玛莎 ненавидеть до мозга костей aoliaosha

противоположные по смыслу