分路扬镳 на русском

扬镳：指驱马前进。分路而行。比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。

北齐 魏收《魏书 拓跋志传》：“洛阳我之丰沛，自应分路扬镳。自今以后，可分路而行。”

偏正式；作谓语、定语；用于书面语

我们彼此之间感情不和，早已分路扬镳了。

separate and go different ways

北魏孝文帝迁都洛阳，洛阳县官元志与御史中尉李彪在路上相遇，双方都认为自己的官职比对方的高而互不相让，就去找孝文帝评理。孝文帝说：“洛阳是寡人的京城，应该分路扬镳。你们各走各的道就是。”