分庭亢礼 на русском fēntíngkànglǐ приветствовать друг друга через двор (обр. в знач.: быть на равной ноге, на равном положении)