刀头蜜 на русском

dāotóumì
мёд на кончике ножа (обр. об опасности, таящейся во внешне привлекательной вещи)