出版物办事员 на русском

технический сотрудник по издательским вопросам
официальный английский вариант: Publications Clerk