出洋相 на русском
- ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ
- 常用成语
- 贬义成语
- 动宾式成语
- 当代成语
- 当众出丑
露出令人作笑的丑相，略带幽默的失态
柳青《创业史》第一部第22章：“只要有好处，我给咱出洋相。”
作谓语、宾语、定语；用于口语
路遥《平凡的世界》第二卷第54章：“身上斜挂着驴串铃，手里甩着蝇刷子，丢腿撂胯地扮个‘开路小丑’，逗引得娃娃们撵着看他出洋相。”
make a show of oneself <make a spectacle of oneself>
гримáсничать
оскандалиться, осрамиться
оказаться в дурацком положении;дать повод насмешкам