凤毛麟角 на русском
凤；麟：凤凰、麒麟；是传说中珍禽异兽。凤凰身上的羽毛；麒麟头上的犄角。比喻珍贵、稀少的人或事物。
明 何良俊《四友斋丛说 文》：“康对山之文，天下慕向之，如凤毛麟角。”
联合式；作宾语、定语；含褒义
凤，不能写作“风”；麟，不能写作“鳞”或“磷”；角，不能写作“脚”。
～和“百里挑一”都具有出众；难得的意思。但～的应用范围不限于此；还可以形容具体的物品珍贵而稀少。语义也比“百里挑一”重。
全县只考上你一个，无论如何是凤毛麟角。（梁斌《红旗谱》二十）
уникум
南朝时期著名的诗人谢灵运的孙子谢超宗很有才学，他担任新安王刘子鸾的常侍，他写各种文告十分精彩，孝武帝夸奖他有凤毛。右卫将军刘道隆听孝武帝夸他有凤毛，以为有稀罕之物，于是到谢家寻找，找了半天也没找到
перо феникса и рог единорога (обр. в знач.: а) редкостная дорогая вещь, уникум; б) необыкновенный, редкий человек; в) недостижимая мечта)
обр.
1) редкость, уникум
2) редкостный талант
редкость; уникум (сущ)
редкий талант (сущ)