冷眼热心 на русском

lěngyǎnrèxīn

холодный взгляд, пылкое сердце (обр. о внешне безразличном, на самом деле отзывчивом человеке)