冬烘先生 на русском

指昏庸浅陋的知识分子。

五代·王定宝《唐摭言》卷八：“主司头脑太冬烘，错认颜标作鲁公。”

作宾语、定语；指知识分子

三家村的冬烘先生，一年到头，一早到夜教村童。（鲁迅《华盖集 并非闲话（三）》）

a fuddy-duddy

唐朝时期，主考官郑薰先生在评卷时，见到颜标的卷子，他看了一遍觉得没有什么特别的地方，他想颜标是颜真卿的后代，应该让这个忠烈的后代作状元。谢恩的那天，郑薰才发现错认了颜标。后来人们评论：“主司头脑太冬烘，错认颜标作鲁公。”