冤家路窄 на русском
冤家：仇人。仇人在狭路上相遇；来不及回避。
明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“真是冤家路窄，今日一命讨了一命。”
主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义
窄，不能读作“zhǎ”。
冤，不能写作“怨”。
～和“狭路相逢”都表示“人在窄路上相遇”；无法躲避。“狭路相逢”强调“相逢”；～强调“冤家”。
却不防冤家路窄，倒被阳伯偷看了去。（清 曾朴《孽海花》第二十二回）
Enemies are fated to meet.
Смертельные враги всегдá на узкой дорожке сходятся.
для врагов всякая дорога узка (они обязательно столкнутся)