八字没一撇 на русском
- bzmp
- 常用成语
- 中性成语
- 主谓式成语
- 近代成语
- 八字没见一撇
比喻事情还没有眉目。
孙锦标《通俗常言疏证 人事》：“《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此语。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”
作宾语、定语；指没有眉目
我们是来保卫延安的，八字没一撇，延安就能放弃？（杜鹏程《保卫延安》）
no sign of success yet
диал. в иероглифе «ба» 八 не видно и первой черты (обр. в знач.: ровным счётом ничего не сделано)
др.
общ.
ничего не начато (букв. "в иероглифе 'восемь' нет еще ни одной наклонной черты")
;
ни к чему не приступили (букв. "в иероглифе 'восемь' нет еще ни одной наклонной черты")
;
ничего не сделано (букв. "в иероглифе 'восемь' нет еще ни одной наклонной черты")
;
конь не валялся (букв. "в иероглифе 'восемь' нет еще ни одной наклонной черты")
yuxuan