先睹为快 на русском

xiāndǔwéikuài

解释

睹：看见。以能尽量早看到为快乐。形容急切盼望看到。

出处

唐韩愈《与少室李拾遗书》：“朝廷之士，引颈东望，若景星凤凰之始见也，争先睹之为快。”

用法

主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义

正音

为，不能读作“wèi”。

辨形

睹，不能写作“堵”。

例子

现在我们特地和西滢先生商量，把“闲话”选集起来，印成专书，留心文艺界掌故的人，想必都以先睹为快。（鲁迅《而已集革“首领”》）

英语翻译

be all eagerness to see it

俄语翻译

старáться поскорее увидеть

рваться прочесть (увидеть) первым; быть осчастливленным чтением впервые; наперебой стараться увидеть (прочесть)

др.

общ.

стараться увидеть первым pantera