倾城倾国 на русском
倾：倾覆；城：国。原指因女色而亡国。后多形容妇女容貌极美。
东汉 班固《汉书 外戚传下 孝武李夫人》：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”
联合式；作谓语、定语；含褒义
梁实秋《厌恶女性者》：“遂任其倾城倾国，昏君本人之罪责岂容推诿？”
extremely beautiful
красáвица，способная пленить целые цáрства
汉朝中山李氏兄妹三人到京城长安发展，李延年进入皇宫乐府，他向汉武帝推荐他妹妹是绝世佳人，一见倾城，再顾倾国。汉武帝十分高兴就召见李延年的妹妹并封她为夫人，生下昌邑王刘贺，汉武帝十分宠爱这个绝色夫人
покорять города и государства (обр. в знач.: всепокоряющая, неотразимая, несравненная, бесподобная (женская) красота)
выраж.