借箸代筹 на русском

原意是借你前面的的筷子来指画当前的形势。后比喻从旁为人出主意，计划事情。

《史记·留侯世家》：“请借前箸以筹之。”

作谓语；指代人出主意

借箸代筹一县策，纳楹闲访百城书。（清 刘鹗《老残游记》第七回）

make a plan for somebody else

楚汉相争时期，刘邦与项羽争执不下时，谋士鹂食其也没有别的好办法，这时张良进来拜谒。刘邦问怎样才能尽快战胜西楚霸王项羽。张良见刘邦桌上有筷子，就拿起筷子在桌上画起来，指点江山。刘邦顿时茅塞顿开、喜笑颜开