俯首贴耳 на русском

fǔshǒutiē'ěr

简拼: fste
注音: ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄝㄦˇ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 俯首听命, 胁肩低眉, 奴颜婢膝
反义词: 桀骜不驯, 放荡不羁
谜语: 跪拜磕头

解释

俯首：低头。低着头；耷拉着耳朵。形容恭顺服从；屈卑尊从的样子。

出处

唐韩愈《应科目时与人书》：“若俯首帖耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含贬义

正音

贴，不能读作“zhān”。

辨形

俯，不能写作“伏”；贴，不能写作“帖”。

例子

他只好俯首贴耳，唯命是从了。

英语翻译

bow the head and droop the ears

俄语翻译

раболéпствовать

раболепствовать, держаться подобострастно (идиом)

раболепие, угодливость (идиом)