便面 на русском biànmiàn складной веер (им закрывали лицо, чтобы избежать ритуальных поклонов при встрече)