依依不舍 на русском
依依：恋慕的样子；舍：放开。形容对人或地方十分留恋；不忍离去。
明 冯梦龙《警世通言 苏知县罗衫再合》：“次早，老婆婆起身，又留吃了早饭，临去时依依不舍，在破箱子内取出一件不曾开折的罗衫出来相赠。”
偏正式；作定语、宾语、状语；含褒义
舍，不能读作“shè”。
依，不能写作“倚”。
见“恋恋不舍”（618页）。
晚会结束已经大半天了，同学们才依依不舍地离去。
cannot bear to leave
привязаться <прощаться нехотя>
не быть в силах расстаться, привязаться; льнуть
обр. не в состоянии расстаться; привязаться