任重道远 на русском

rènzhòngdàoyuǎn HSK 6

解释

担子很重；路程很远。比喻责任重大；要经历长期的奋斗。

出处

先秦孔子《论语泰伯》：“士不可以不弘毅，任重而道远。”

用法

联合式；作谓语、定语；含褒义

正音

重，不能读作“chónɡ”。

辨形

重，不能写作“众”。

例子

人民教师肩负着培养祖国建设接班人的重担，任重道远。

英语翻译

a heavy responsibility and a long road

俄语翻译

Задáчи велики и путь неблизок

ноша тяжела, а путь далёк (обр. в знач.: долгое время нести тяжелую ответственность)

обр. нести тяжёлую ношу; величайшая ответственность

задача трудна и путь далек / путь далек, ноша тяжела / нести в течение долгого времени большую ответственность