今非昔比 на русском jīnfēixībǐ 简拼: jfxb 注音: ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄅㄧˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 日新月异, 昔不如今 反义词: 今不如昔 谜语: 今好 解释 昔：过去；从前。现在不是过去所能比得上的。形容变化非常大。 出处 元 关汉卿《谢天香》第四折：“小官今非昔比，官守所拘，功名在念，岂敢饮酒？” 用法 主谓式；作谓语、定语、分句；形容变化非常大 辨形 昔，不能写作“惜”。 例子 “胜败军家常事”，何得为愧。今非昔比，不可欺敌。（明 许仲琳《封神演义》第三十八回） 英语翻译 Times have changed. настоящее и прошлое не поддаётся сравнению, настоящее не сравнить с прошлым (слишком велика разница) Сегодняшний день не сравнится с прошлым. синонимы 此一时, 彼一时, 不可同日而语, 迥若两人, 截然不同 антонимы 今不如昔, 时移俗易, 情随事迁, 事过境迁, 沧海桑田