九霄云外 на русском

jiǔxiāoyúnwài

解释

九霄：天的最高处。比喻无限高远的地方。

出处

元无名氏《抱妆盒》第二折：“太子也，你在这七宝盒中，我陈琳早魂飞九霄云外。”

用法

偏正式；作主语、宾语、补语；用于表消失意义动词之后

辨形

霄，不能写作“宵”；外，不能写作“处”。

例子

婶娘那时怎样疼我来，如今就忘在九霄云外？（清曹雪芹《红楼梦》第一百一回）

英语翻译

cast to the winds

俄语翻译

за девятое небо

за облаками (обр. в знач.: за тридевять земель)

<> 忘在九霄雲外 совершенно запамятовать

抛至九霄雲外 совершенно забросить

обр.

1) напрочь отбросить; выбросить за борт

2) за тридевять земель

напрочь (отбросить, забыть и т.п.) (идиом)

выбросить за борт (идиом)