东拼西凑 на русском
东一点、西一点零零碎碎地拼凑起来
清 曹雪芹《红楼梦》：“因是儿子的终身大事所关，说不得东拼西凑，恭恭敬敬封了二十四两贽见礼。”
联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义
拼，不能读作“pīnɡ”。
东一点；西一点零零碎碎地拼凑起来。也形容经济小为应急需到处挪借。
当他在半路上，早已东拼西凑，凑得三千银子，专为监中打点之用。★清·李宝嘉《官场现形记》第二十八回
scramble <knock together; borrow a bit here and a bit there>
собрáть <сколотить>
宝玉请求贾母同意让秦可卿的弟弟秦钟与他一起上学，秦钟十分高兴，就回去与父亲秦业说。秦业见儿子的老师已经去世，这是个好机会，但自己宦囊羞涩，贾府都是富贵眼睛，也只好东拼西凑24两银子，送秦钟到贾府家学房去上学
собирать с миру по нитке, сколачивать
обр. кое-как наскрести; (собрать) с миру по нитке
собрать, наскрести (идиом)
с миру по нитке (идиом)
кое-как, с грехом пополам (идиом)