不胜其烦 на русском bùshèngqífán 简拼: bsqf 注音: ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ ㄈㄢˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 动宾式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 博士买驴, 鸡零狗碎 反义词: 不厌其详, 不厌其烦, 简明扼要 谜语: 一输就恼 解释 不胜：承担不了；烦：烦杂。烦琐得使人受不了。 出处 宋 陆游《老学庵笔记》第三卷：“秦太师当国，有谄者尝执政矣，出为建康留守，每发一书，则书百幅，择十之一用之，于是不胜其烦，人情厌患。” 用法 动宾式；作谓语、状语；指事物烦杂叫人受不了 正音 其，不能读作“qī”。 辨形 胜，不能写作“盛”。 例子 许多反动宣传影片，列举名目就不胜其烦。（鲁迅《二心集 现代电影与有产阶级》） 英语翻译 too much bother