不可开交 на русском

bùkěkāijiāo

解释

开：解开；交：纠缠。不能解脱纠缠。

出处

清李宝嘉《官场现形记》第24回：“吴赞善听到这里，便气的不可开交。”

用法

偏正式；作补语；形容无法了结，不能摆脱

正音

交，不能读作“jiǎo”。

辨形

交，不能写作“焦”。

辨析

～和“不亦乐乎”；都可表达到相当、过甚的程度。但～还可形容纠缠在一起；无法解脱或闹得难解难分；“不亦乐乎”不能。

例子

他这几天正忙得不可开交，以后再找他吧。

英语翻译

awfully <terribly>

俄语翻译

концá нет

конца нет, без конца (фраза)

др.

общ.

без конца и края ; конца не видно ilf

нареч.

чэнъюй

беспрестанно ; беспрерывно ; до бесконечности ; не переставая ; безостановочно 玛莎