不分彼此 на русском

bùfēnbǐcǐ

解释

彼：对方；此：己方。不分你我。形容关系亲密。

出处

清文康《儿女英雄传》第28回：“我想叫他们今后不分彼此，都是一样。”

用法

动宾式；作谓语、定语；形容是自己人，不必见外，作客套话

正音

分，不能读作“fèn”。

辨形

此，不能写作“比”。

例子

他就是我，我就是他，我俩原是不分彼此的。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百三十回）

俄语翻译

одинáково для обéих сторóн

не отличать его (интересы) от своих (обр. об очень близкой дружбе)