不冷不热 на русском

指温度不高不低，冷热适中。亦比喻对人态度一般。

清 文康《儿女英雄传》第三十五回：“便见他一只手高高儿的举了一碗熬得透、得到不冷不热、温凉适中、可口儿的普洱茶来。”巴金《寒夜》三：“这一天是这个山城里少有的不冷不热的好天。”

作谓语、定语、状语；指人的态度

〖示例〗他采取不冷不热的态度，和她保持若即若离的关系。 ★周而复《上海的早晨》第三部二七

be neither cold nor warm <lukewarm>