三灾 на русском sānzāi будд. три бедствия (малые— голод, мор, война; великие — гибель неба, земли и всего сущего)