万马奔腾 на русском

wànmǎbēnténg

解释

像无数匹马奔跑跳跃。形容群众性的活动声势浩大或场面热烈。奔腾：跳跃着奔跑。

出处

宋刘一止《水村一首示友人》：“秋光有尽意无尽，万马奔腾山作阵。”

用法

主谓式；作宾语、定语；含褒义

正音

奔，不能读作“bèn”。

辨形

腾，不能写作“滕”。

例子

外面的万马奔腾似的爆竹声送进他的耳朵里来。他在房里坐不住，便信步走出来。（巴金《家》十三）

英语翻译

going steam ahead

俄语翻译

бурлить <кипеть жизнью>

(будто) мчатся десять тысяч коней (обр. о неудержимом движении вперёд, огромной энергии, быстрых темпах; быстрый, стремительный)

обр. неудержимо стремиться вперёд; в неудержимом порыве

неудержимо стремиться вперёд (идиом)

в неудержимом порыве (идиом)