万念俱灰 на русском

所有的想法和打算都破灭了。形容极端灰心失望的心情。万念：一切念头；俱：全；都；灰：灰心；失望。

清 南亭亭长《中国现在记》第三回：“官场上的人情，最是势利不过的。大家见抚台不理，谁还来理我呢，想到这里，万念俱灰。”

主谓式；作宾语、定语；含贬义

俱，不能写作“具”。

～与“心灰意懒”有别：～多形容遭受沉重打击后极端失望的心情；语义较重；“心灰意懒”形容一般的灰心失望；语义较重。

他在接连遭受沉重打击后万念俱灰，应该劝他重新振作起来。

be utterly disheartened <be tired of earthly life with all ambitious blasted and all hopes dashed to pieces>