一落千丈 на русском

原指琴声陡然降落。后用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。

唐 韩愈《听颖师弹琴》：“跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。”

偏正式；作谓语、定语；含贬义

落，不能读作“lào”；或“là”。

千，不能写作“干”。

～和“一泻千里”；都含有“迅速往下跌落”的意思。～偏重于下降速度和深度；指下落的幅度大；可用于“水流落差较大的；常用来比喻地位；权力等急剧下降；“一泻千里”偏重下降的速度和连续性；指连续下降；可表示江河水流很远；也可比喻文章奔放、势如破竹；不可阻挡。

所以喜奎一嫁，转瞬坤伶声势，一落千丈，伶界牛耳，又让男伶夺去。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二六回）

drop a thousand “zhang” in one fall

резко упáсть <быстро падáть>