一相情愿 на русском

只凭单方面的愿望；不考虑对方是否愿意或客观条件是否具备。

金 王若虚《滹南遗老集》：“晏殊以为柳胜韩，李淑又谓刘胜柳，所谓‘一厢情愿’。”

主谓式；作定语、状语；含贬义

“相”；不读作“相貌”的xiànɡ。

相，不能写作“湘”。

女儿不喜欢音乐，母亲偏要女儿学弹琴，将来当音乐家，这只不过是一相情愿罢了。

наивный расчёт

古印度农家青年去京城玩，见到美貌非凡的公主，就一厢情愿地想入非非，回家之后就得了相思病，日益消瘦下去，亲友们知道后就假装派人去京城跟国王提亲，他信以为真，病倒慢慢好了起来。过几天亲友回来说公主不肯答应，他表示再去见公主一面