一方面…，一方面… на русском yī fāngmiàn…, yī fāngmiàn… с одной стороны..., с другой стороны; и... и... с одной стороны…, с другой стороны… (союз)