一意孤行 на русском

不接受人家的劝告；顽固地坚持自己的主观意见去做（行：行动；做）。

西汉 司马迁《史记 酷吏列传》：“禹为人廉倨。为吏以来，舍无食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。”

主谓式；作谓语、定语；含贬义

“行”，不能读作“行列”的hánɡ。

“孤”，不能写作“狐”。

～与“独断专行”、“专横跋扈”；都有“不考虑别人意见。办事主观蛮干”的意思。不同在于：（一）“专横跋扈”含有“蛮横、霸道”的意思；语气较重；一般只用于掌权者；～和“独断专行”；多形容缺乏民主作风；语气较轻；而且不限于当权者；一般人也可用；应用范围较宽。（二）～和“独断专行”的不同在于一个“断”字。“独断专行”表示“独立作决定和行事”；～本身不含“断”；只含有“按自己的意愿行事。”

皇上和杨文弱、高起潜虽有意与虏议和，但迫于臣民清议，尚不敢公然一意孤行，与虏订城下之盟。（姚雪垠《李自成》第一卷第三章）

своевольничать <поступать своевольно>

出处《史记。酷吏列传》西汉时期，有个叫赵禹的人，是太尉周亚夫的属官司，一个偶然的机会，汉武帝刘彻看到了他写的文章文笔犀利，寓意深刻，认为在当时很少有人及得上他。汉武帝大为赏识，便让赵禹担任御史，后又升至太中大夫，让他同太中大夫张汤一同负责制定国家法律。为了用严密的法律条文来约束办事的官吏；他们根据汉武帝的旨意，对原有的法律条文重新进行了补充和修订。当时许多官员都希望赵禹能手下留情，把法律条文修订得有个回旋的余地，便纷纷请他和张汤一起作客赴宴，但赵禹从来不答谢回请。几次以后，不少人说他官架子大；看不起人。过了一些时候，赵禹和张汤经过周密的考虑和研究，决定制定“知罪不举发”和“官吏犯罪上下连坐”等律法，用来限制在职官吏，不让他们胡作非为。消息一传出，官员们纷纷请公卿们去劝说一下赵禹，不要把律法订得大苛刻了。公卿们带了重礼来到赵禹家，谁知赵禹见了公卿，只是天南海北地闲聊。丝毫不理会公卿们请他修改律法的暗示，过了一会，公卿们见实在说不下去了，便起身告辞。谁知临走前，赵禹硬是把他们带来的重礼退还。这样一来，人们才真正感到赵禹是个极为廉洁正直的人，有人问赵禹，难道不考虑周围的人因此对他有什么看法吗?他说：“我这样断绝好友或宾客的请托，就是为了自己能独立地决定、处理事情，按自己的意志办事，而不受别人的干扰。